使用现有词汇，确实可以清楚地表达一个概念，
但是要加很多定语，限定描述，最后导致非常复杂，
在传播过程，就很容易扭曲、变成另一个含义。
【 马基雅维利主义 Machiavellianism 】
审时度势、缺乏共情、玩弄权术来维持秩序、为达目的不择手段、但又并非单纯作恶
【 沙文主义 Chauvinism 】
极端的、非理性的狂热爱国主义、侵略性的民族主义，认为自己的国家、民族比任何群体都优越、盲目爱国、煽动民族仇恨。
国内的特色社会主义就是典型的沙文主义 + 多种其他主义的缝合怪。
【 费边主义 Fabianism 】
由受过良好教育的专家来管理社会，放弃马克思主义的无产阶级暴力革命运动。
在尊重法治和个人自由的基础上，通过议会民主和温和的立法手段，
改善社会福利政策、经济公有化，来实现民主政治。
【 杰利蝾螈 Gerrymandering 】
和田忌赛马高度相似，恶意修改规则，通过资源错位配置，达到政治利益最大化。
还有文学上的翻译
【 唐吉坷德式 Quixotic 】
不切实际、幻想的，明知不可为还要强行去做的，悲剧英雄。
但又不是简单的 “幻想主义”
【 卡夫卡式 Kafkaesque 】
逻辑荒诞，个体在庞大体制中感到无力且迷茫的，令人窒息的官僚主义。
国内的基层官僚系统就是这种 “卡夫卡式”，层层加码，文山会海，各种报告。
还有经济学相关的翻译
【 帕累托效率 Pareto Efficiency 】
当没有再优化的空间了，就是 “帕累托效率”。
例如皇帝，既要挣欧美的钱，又要欧美的先进技术，还要把欧美打趴下，纯纯的傻屄。
【 庞氏骗局 Ponzi scheme 】
拆东墙补西墙，利用后期投资者的本金，支付前期投资者的利息。
大多数地方债投入的都是周期长、回报率极低的公共基建，这些经营收入连过去的地方债利息都付不起。只能不断地新发地方债，借新还旧，压榨后代。